近日，来自叙利亚、法国、哥伦比亚、巴基斯坦、印度尼西亚、尼泊尔的6位国际城市体验官深入朔州市六县（市、区），以“外视角”生动体验中国式现代化实践朔州篇章，朔州市外事办全力做好活动期间的翻译服务工作。

凸显“快”的作风。市外事办提前预热，加强统筹协调，组织翻译干部和翻译人才库成员实地走访崇福寺和应县木塔，针对海外博主不同的文化背景、宗教信仰等，形成符合活动主题的翻译解说词，早培训、早演练，做到先人一步、快人一拍。

凸显“实”的要求。翻译干部和翻译人才在“译的准确”的前提下突出“译的有趣”，以《黑神话：悟空》与崇福寺和应县木塔的缘起为抓手，创新工作思路，突出特色亮点，全程提供翻译服务保障，确保海外博主听得懂、听得进，有共鸣、有共情。

凸显“深”的标准。本次活动创新了翻译人才培养、培训模式，构建起上下联动、左右协调的翻译格局，不仅展示了本土翻译人才独立完成翻译任务的能力，而且有力推动了朔州翻译语料库、景区翻译册建设，打造“外事翻译”品牌，增进文明互鉴，实现了新发展，取得了新成效。